En fait, ce que j'espérais le plus, c'était de réunir toute la famille. Juste comme maintenant.
Qui a dit que j'allais te laisser emprunter mon ventre ?
Ma chère Li Qin Ai, je ne suis pas marié.
Si tu veux dissoudre l'équipe, dis-le. Ne tourne pas autour du pot.
Une femme sans homme peut très bien vivre.
Un homme sans femme...
vit comme un cochon.
Veux-tu être ma petite-amie ?
Ridicule.
Peux-tu être un peu sérieux ?
♫ Oh solitude ♫
♫ Bonjour solitude, tu es celle qui ne m'a jamais quitté ♫
♫ Oh solitude ♫
♫ Je n'ai pas besoin de faire semblant d'être jeune devant toi ♫
♫ Oh oh oh solitude ♫
♫ Personne n'aime le jeu auquel j'aime jouer ♫
♫ Oh solitude ♫
♫ We/I just pretend to be happy in front of people ♫
♫ C'est la solitude ♫
♫ L'avenir se rapproche mais le passé ne s'oublie jamais ♫
♫ Je n'ai aucun ennemi, mais je n'ai pas la force de me battre ♫
♫ La réalité est toujours si réelle ♫
♫ Oh solitude ♫
♫ Je prends soin du monde mais jamais de ma propre personne ♫
♫ Oh solitude ♫
♫ Tu ne peux combler cette perte avec simplement ce que tu as ♫
- [Épisode 10] - [Se rapprocher, dur de se quitter]
Est-ce que ça va ?
Il est tard. Pourquoi ne rentres-tu pas maintenant ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne me touche pas.
- Tu t'es fait mal à la jambe ? - Non
Merci d'être resté avec Qiqi. Il est tard. Tu peux rentrer maintenant. Bonne nuit.
Shu Ying.
Qu'est-ce qui ne va pas exactement ?
Dis-moi ce qui ne va pas. D'accord ?
Ce n'est rien.
Nous sommes amis depuis 10 ans.
On est comme une famille.
Tu es comme ma sœur.
Si tu réagis comme ça, c'est vraiment dur pour moi.
Dis-moi ce qui ne va pas. D'accord ?
- S'il te plaît, dis-moi ce qui ne va pas. D'accord ? - Dai Hai An.
Tu ne sais vraiment pas ce qui ne va pas avec moi ?
Je t'aime.
Est-ce que la réponse te satisfait ?
Je sais que je ne suis qu'une amie pour toi.
Moi aussi, j'ai tout essayé pour ne te voir qu'en ami et de la famille.
De plus, j'y ai travaillé dur et je m'en sors très bien.
Mais Qin Ai...
Quand Qin Ai est réapparue,
Je ne pouvais plus rien faire.
Je ne pouvais plus supporter ça.
Da Fa, est-ce que c'est toi qui a fait ça ?
Regarde.
Ouah, le taux de clics est si important ?
Bon boulot.
Chen Da Fa !
Vous... ne bougez pas.
Ça... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ne vouliez-vous pas un haut taux de clics ?
Qui vous a permis de faire ça ?
Mais vous ne m'avez pas dit que je ne pouvais pas le faire.
Que vont penser ma femme et ma mère de ça ?
Aviez-vous pensé aux sentiments de Xiao Mei ?
Qu'allaient penser son petit-ami et ses parents ?
Avez-vous un instant pensé à eux ?
Taisez-vous !
Très bien ! Puisque vous osez me crier de me taire,
voici ma démission !
Je refuse de l'accepter.
Acceptez-la, pour que nous puissions être libérés l'un de l'autre.
- Acceptez-la ! - Non.
Vous reconnaissez enfin ma valeur, n'est-ce pas ?
Certainement pas. C'est parce que je veux vous virer moi-même ! Vous êtes virée !
Vous n'êtes qu'un fils à maman !
Vous...
Maman. Non, ce n'est pas vrai.
C'est juste ma collègue qui faisait une blague. Ne t'en fais pas.
Ne sois pas fâchée.
D'accord, c'est ça.
Continuez à être un fils à maman.
Espèce de pourri !
Voyons voir qui va vous aider maintenant.
Je faisais le boulot de trois personnes.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comme tu m'ignores, je devais venir ici te trouver.
Je voulais savoir si on pouvait se reparler ?
Parler à propos de quoi ? Va-t'en !
Ça fait mal.
- Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ? - Va-t'en.
Regarde le talon de ma chaussure. Il s'est cassé.
- Da Fa. - Laisse-moi tranquille.
Pendant combien de temps ta colère va durer ?
À propos de...
Vas-tu à un repas de mariage ?
Non, non.
Il y a quelque chose
dont je dois m'occuper.
J'y vais.
Bon... Attendez que je rentre dans la soirée.
Faisons une fête avec de la bonne nourriture.
- Pour fêter quoi ? - Je ne sais pas.
Qui est là ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je passais dans le coin et j'ai voulu jeter un œil.
D'accord.
Tu habites ici ?
L'usine a beaucoup de maisons.
Le patron m'a dit que je pouvais vivre ici.
Je pensais que c'était pratique.
Donc j'ai déménagé ici.
C'est très propre.
Il y a quelqu'un qui vient faire le ménage. C'est bien.
Oui. Parfois, elle vient...
Assieds-toi.
C'est inutile. Je ne faisais que passer pour voir comment tu allais.
Tout semble bien aller pour toi.
Il y a quelqu'un pour s'occuper de toi. Tout va bien pour toi.
Je n'ai pas de soucis à me faire alors.
En effet.
S'il n'y a rien d'autre, je vais m'en aller.
Concernant le mariage de Qin Ai,
Je ne lui ai vraiment rien dit.
Je pensais que je pouvais le gérer.
Bien sûr, je ne voulais qu'elle prenne le même chemin que moi.
En fait, c'est uniquement de ma faute.
- Ne la blâme pas... -Ça suffit. N'en parlons plus.
Tout va bien. Je vais y aller.
Wang Hua, vous êtes particulièrement belle aujourd'hui.
- Il se passe quelque chose de particulier ? - Non.
D'accord, je suis pressée par le temps. Je vais continuer mes courses.
Papiers du divorce
Li Wang Hua et Li Hu Shu
Merci.
Est-ce que ça va ?
Wang Hua
J'ai payé cher pour ces frais de maintenance. L'ascenseur ne marche pas et ils ne m'ont même pas prévenue.
Venez. Nous sommes une famille unie.
Tout comme disait Bao Bei, partager une fondue réunit la famille.
Allez, commençons.
Quelqu'un a reçu de bonnes nouvelles.
Comment pourraient-elles être bonnes ?
Ah vraiment ? Tu agis de manière étrange.
Ce n'est rien.
J'ai juste signé les papiers du divorce.
Je voulais personnellement régler cette affaire aujourd'hui mais...
Quoi qu'il en soit, tu es libre, mais aide-moi à les remettre à ton père.
D'accord.
Nous allons bientôt gagner notre liberté.
Laisse-moi te servie. Je pense que votre père sera très heureux.
Maman.
Tu es super.
Que veux-tu dire ?
Allez, mangez maintenant. Je vous ai préparé tous vos accompagnements favoris aujourd'hui. Vos champignons enoki préférés,
et aussi les légumes. La laitue est la plus savoureuse. Tenez, prenez plus de légumes.
Arrêtez de la regarder. Mangez maintenant.
Très bien, le maïs est prêt aussi.
Blanchis les légumes pendant un moment et ils seront prêts.
- J'en veux. - Elle en a plus besoin. - Qui a dit ça ?
- D'accord, donne-le à ta sœur. - Qui a dit que j'en avais plus besoin ?
Quand est-ce que tu l'as déjà écouté ?
♫ J'aime parce que j'existe ♫
♫ Oh solitude ♫
Bois avec moi.
Bois toute seule. Dès que tu as fini, tu n'es plus autorisée à boire une goutte.
Pourquoi les humains doivent avoir besoin
d'un autre humain pour pouvoir vivre ?
Je peux vivre toute seule.
Te rappelles-tu à quel point j'étais effrayée par les souris ?
J'en ai toujours peur mais je ne suis plus effrayée
de sortir la souris du piège et la mettre dehors.
En plus, je n'ai pas peur d'être au chômage.
Si je n'ai pas de travail, je peux toujours en trouver un autre.
Tu sais, quand je suis arrivée chez moi,
le capteur de lumière du couloir s'est allumé.
J'ai installé moi-même ce capteur.
J'ai vraiment bien vécu.
J'ai pensé : "Oh mon Dieu,
je peux même installer un capteur par moi-même."
Je n'arrive pas à trouver de raison au fait que
j'ai besoin de quelqu'un
pour bien vivre.
Y as-tu déjà pensé ? Cela pourrait être parce qu'en fait,
on peut faire beaucoup de choses par nous-mêmes,
mais comme on souhaite faire des efforts pour quelqu'un,
c'est plus précieux.
Donc arrête de pleurer. Je vais te chercher un pyjama.
Tout va bien.
Qin Ai, passe-moi une serviette, d'accord ?
C'est dans la salle de bain. Il y en a des propres dans le placard.
Allô ?
Dors-tu ?
Pas encore.
Sheng Ren a dit qu'il était allé chercher Da Fa aujourd'hui.
Oui, je sais.
Il aimerait pouvoir lui parler.
Elle est chez moi. Veux-tu qu'on se rencontre ?
Te souviens-tu de l'endroit où je t'attendais près de chez toi ?
J'y suis actuellement.
Où ça ?
Maintenant ?
Maintenant.
Arrête de boire. Sortons.
Comment ?
Dai Hai An veut qu'on se voit.
Il doit être seul. Je ne veux pas y aller.
Pas de problème. Je vais le voir seule alors.
Allons-y.
Chen Da Fa.
Arrête de boire. Prenons du thé.
Non, je t'ai déjà dit que je ne voulais pas y aller. Que fais-tu ?
Ça fait mal.
Écarte-toi alors.
Ne prends que 3 bouteilles. Ne lui en donne pas.
Ça suffit maintenant.
On est amis depuis 10 ans. Pourquoi êtes-vous ainsi ?
En plus, cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vus ainsi.
Toi et Li Qin Ai aviez dit que vous ne vouliez plus vous voir.
Soyons clairs. Nous ne sommes pas les personnages principaux ce soir, d'accord ?
De plus, Qin Ai et moi nous entendons bien maintenant.
Si vous ne nous croyez pas, regardez.
Allez, vous êtes toujours les faiseurs de paix.
Vous êtes très expérimentés. Maintenant les rôles changent.
On ne va pas vous déranger.
Allons-y.
Peux-tu lâcher ma main maintenant ?
Je peux mais je ne vais pas le faire.
♫ J'aime parce que j'existe ♫
♫ Nous ressentons fortement nos émotions parce que ♫
"♫ Quelqu'un se trouve dans ma jeunesse, changeant mon assurance. ♫"
♫ J'aime, je fleuris grâce à mon amour envers toi ♫
♫ Même si nous avons marché sur une route boueuse ♫
♫ Nous avons acquis quelques capacités lors de ce voyage ♫
♫ Le passé a fait en sorte que le présent en vaille la peine ♫
L'équipe des revenants vous offre les sous-titres et le timing de ce drama sur @ Viki.com
C'est trop épicé.
Bois d'abord.
Fais attention.
Dégage !
C'est si épicé.
Essuie d'abord tes mains.
Xu Sheng Ren, sais-tu que tu es vraiment chiant ?
Essuie ta bouche. Attention.
Tu es vraiment énervant.
Ça va ?
Pas du tout.
Qu'est-ce que tu as ?
Sheng Ren, tu es vraiment détestable. Je te déteste tellement.
Je n'ai rien fait de mal. Si c'était le cas, tu devrais me le dire.
Tu ne sais même pas ce que tu as fait ?
Franchement, je..
Da Fa. Da Fa !
Da Fa. Dans tous les cas, on doit en parler.
Bien, parlons-en.
Je suis en colère parce que je te déteste vraiment.
♫ J'aime parce que j'existe ♫
♫ Oh solitude ♫
Tu ne ressens rien, non ?
Peux-tu me dire la vérité maintenant ? Pourquoi es-tu énervée contre moi ?
Je suis fâchée parce que tu ne peux pas m'aimer.
C'est pour ça ?
N'est-ce pas une raison suffisante ?
Chan Da Fa.
Tu es vraiment une péquenaude. Je t'aime.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Tout comme Dai Hai An aime Li Qin Ai.
En fait non.
Je t'aime plus qu'ils ne t'aiment.
Basé sur ce que tu as dit, je devrais
être en colère contre Qin Ai. Elle est toujours avec toi.
Elle emmène toujours ma Da Fa loin de moi toute la journée.
Je peux te poser une autre question ?
Pourquoi m'aimes-tu ?
Tu sais très bien que je...
Parce tu me traites bien.
Parce que tu me traites mieux que quiconque.
Parce que toi seul sait que j'aime le ketchup sur tout.
Parce que toi seul sait que j'ai besoin d’œufs au petit-déjeuner.
Parce que toi seul sait que
je dois me laver les cheveux peu importe à quel point je suis ivre.
Bien-sûr que je le sais.
Parce que tu es celle qui compte le plus pour moi.
Aussi, tu es celle qui me traite le mieux.
Merci pour te soucier de moi.
C'est moi qui devrait te remercier.
Merci de m'aimer sans aucune raison.
Je pense que je suis chanceuse d'avoir un ami comme toi,
qui m'aime, sans sexe.
Peut-être bien.
En fait, l'amour n'est pas à propos de sexe ou de genre.
Tu es la plus extrêmement importante pour moi.
J'espère qu'on pourra toujours être amis.
Regarde-moi.
Toujours bon amis.
Aiyo.
Sheng Ren.
Depuis que je te connais,
c'est ton moment le plus viril.
Vraiment ? C'est mieux comme ça ?
Où allons-nous madame ?
Tu es trop bête.
Je connais un bon endroit.
Si effrayant, pourquoi ça fait si peur ?
N'est-ce pas pour les enfants ?
Une fois suffit. Non.
Ça fait peur.
Ne me suis pas, je déteste ça. Trop chiant.
Ne sois pas énervée. Regarde-moi.
Je te déteste.
Oui, je te déteste.
Li Qin Ai.
Je suis content de savoir à quel point tu me détestes, parce que ça veut dire
que j'ai déjà une place dans ton cœur.
Laisse-moi te poser une question.
Me détestes-tu toujours ?
Je te déteste vraiment.
Ils ont fait la paix, allons-y.
Hé.
Tu ris enfin.
L'équipe des revenants vous offre les sous-titres et le timing de ce drama sur @ Viki.com
[Tu peux voir quel film voir et on parlera ensuite. Bonne nuit.]
Tu en veux ?
Tu es un consommateur fidèle.
Bien-sûr.
C'est comme revenir au bon vieux temps.
Rien n'a changé. C'est juste qu'on a vieilli.
Te souviens-tu de ce Pinky que je t'avais donné ?
L'as-tu mangé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Ça n'a pas d'importance.
Tu te sentiras mieux après avoir mangé ça. C'est un goût différent.
Tu n'auras jamais la réponse sans demander.
Par ailleurs, quand tu découvres la vérité, elle n'est pas si terrible que tu le pensais.
♫ J'aime parce que j'existe ♫
Mima, allons voir Dida. D'accord ?
Non. Il est tard. Je suis fatiguée.
Je vais vérifier s'il est à la maison.
Qiqi !
- Qiqi ? - Dida.
- Qiqi. - Dida.
Qu'est-ce que tu fais là ? Pourquoi ne dors-tu pas encore ? Où est ta mère ?
Mima m'a amené faire un tour au parc d'à côté.
J'ai vu un chien super grand !
- Dida, dors avec moi, d'accord ? - Parfait.
Qiqi, il est très tard, pas ce soir, d'accord ?
C'est bon. Je vais rentrer avec toi.
Ouais.
Qiqi, tu es assez grand. Ne colle pas Dida comme ça.
Il est très tard. On va rentrer et laisser Dida se reposer.
Laisse-moi vous accomapgner.
C'est bon. On peut rentrer par nous-mêmes.
Rentre te reposer. Dis au revoir à Dida.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne refais plus ça dans le futur.
De quoi parles-tu ?
- Ok, dis-lui au revoir. - Au revoir.
Oui, je ne suis pas contre lui.
C'est juste que.. oui.
Ses valeurs sont très différentes des nôtres.
Exact. As-tu décidé quand tu commencerais à travailler ?
Tu en es venue directement au point.
Ne sois pas nerveuse. On a pas besoin de venir au bureau tous les jours.
Les collaborateurs courent un peu partout.
On garde contact avec des réunions en ligne.
Mais je ne sais pas ce que je devrais faire.
N'est-ce pas ça qui est le plus intéressant, non ?
Da Fa est occupée à quoi en ce moment ? Que fait-elle ?
Je crois qu'on devrait lui montrer cet endroit.
Vraiment ?
C'est parfait. Amène-la avec toi la pochaine fois.
Quand tu travailles ici, tu vois différents styles.
Il n'y en a pas de bon ou de mauvais.
C'est juste un choix. Tu dois croire
ton coeur, et tout ce que tu créeras sera bien.
Cette partie est très importante.
Pour ce projet, tu peux essayer ainsi.
J'en ai fait deux.
- C'est pas mal. - Vraiment ?
Qin Ai, quand tu trouves des objectifs de vie au travail,
c'est une façon de t'aimer également.
Nous devons mener beaucoup de batailles de vie. Il y a différentes sortes d'ennemis.
Parfois on a besoin de camarades, parfois de professeurs.
La vie est un processus de recherche de soi.
Outre l'amour, on peut toujours faire quelque chose.
Laisse-moi te demander. Qu'est-ce que le travail pour toi ?
Travail ? Le travail est mon terrain de jeu.
Ca me rend heureux, je peux contrôler des choses,
et me faire de l'argent.
Pourquoi me demandes-tu ça tout d'un coup ?
As-tu penser à commencer le travail ?
Tu as bien répondu.
Je travaille de la maison. Avant mon travail était simple.
Maintenant je veux être satisfaite d'avoir accompli un bon travail.
Applaudissements.
Tu aimes te féliciter ?
Mademoiselle.
Ce n'est pas parce que tu travailles à la maison que tu peux rester ainsi.
Regarde tes cheveux et tes vêtements.
Regarde ta tête.
Vraiment ?
Donne-moi des vitamines alors.
C'est vrai.
Tiens.
Alors qu'est-ce que ça veut dire ? Dans l'environnement de la grande distribution,
si tu veux contacter rapidement les clients...
Tu ne penses pas ?
Je croyais que tu étais associable.
Tu écoutais de la musique avec tes écouteurs. Tu devais aimer te parler à toi-même.
Je pense que j'ai deux extrèmes.
Parfois j'aime me cacher et être seul,
Parfois j'aime la foule et la folie.
Je sais que tu es Poisson, tu aimes être différent et unique.
Je le prends bien. D'accord.
Je sais que tu es Cancer. Tu aimes travailler depuis chez toi, tranquillement.
Chen Chin Feng de la Première Ligue !
Il est très beau et si touchant, l'as-tu vu ?
Où ça ?
Sur internet.
Aussi beau que moi ?
Impossible.
L'équipe des revenants vous offre les sous-titres et le timing de ce drama sur @ Viki.com
J'ai souvent mal à la tête.
Est-ce parce que j'ai mis trop longtemps la tête en bas pendant notre yoga avec Da Fa ?
Tu dois trop travailler et ne pas dormir assez.
Allô ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Tu dors ?
Allô ?
Li Qin Ai ?
Où sont Shu Ying et Shan Ling ?
Je ne sais pas, je ne les ai pas vues de la journée.
Que penses-tu de ça ?
Toi et Da Fa avez décidé ?
Oui, on a décidé d'emménager ensemble.
- Félicitations. - Merci.
Alors, comment ça se passe avec Qin Ai ?
Comment ça ?
Comment ça quoi ? Il devrait y avoir du progrès.
Quel progrès ? On est plus des lycéens.
Comment ça des lycéens ?
Pourquoi es-tu timide ? Ça doit bien se passer.
Bonjour. Laissez-moi vous montrer
nos nouvelles valises. Il y a trois caractéristiques spéciales.
Premièrement, la poignée est ajustable.
Puis, les roues tournent à 360 degrés, ce qui vous empêche de trébucher lorsque vous marchez.
Le plus important, elle est très légère pour une femme.
Elle vous va bien, vous pouvez la regarder de plus près.
- Bien, merci. Je vais regarder par moi-même. - Merci.
Tu vas vraiment nous quitter ?
Ces roues roulent vraiment bien, essaie toi-même.
Non, as-tu écouté ce que j'ai dit ?
M'aides-tu à trouver une valise ? Essaie-la.
- Comment c'est ? - Ça roule bien.
Tu achètes une si grande valise. Où vas-tu ?
Je déménage.
- Où ça ? - Je ne sais pas encore.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
[Au secours. Au secours. Shu Ying quitte Dollars.]
Regarde, c'est une girafe.
Qiqi va certainement l'aimer.
Oui, Qiqi aime les imprimés d'animaux.
On peut aussi mettre tout un sac dedans.
Pas mal.
- Tu leur as dit ? - Dire quoi ?
[Hai An]
Ce n'est pas moi.
- Je n'ai rien fait. - Ça vaudrait mieux.
Tu t'es disputée avec le Boss, non ?
Ce sont des affaires d'adultes. Ne demande pas.
Qui est l'enfant ?
Ceux qui osent parler d'amour sur internet sont des enfants.
Celle qui a un amour secret et n'ose pas en parler, est la véritable enfant.
Prends ça, ça roule bien, parfait pour déménager.
Shan Ling, je suis désolée.
Je ne voulais pas dire ça.
C'est ce que tu voulais dire.
Je ne comprends vraiment pas. Quel est le mal à parler d'amour sur internet ?
On est heureux de faire ça.
- En ensuite ? - Comment ça ensuite ?
Alors tu maintiens cette relation sur internet.
Si un jour les jeux sur internet ne sont plus populaires,
alors quel genre de relation auras-tu ?
Laisse-moi te dire.
Je comprends ce que tu ressens.
En fait, ça va tant que tu es heureuse.
Les autres ne comptent pas.
Je te dis, ce n'est pas si simple. Tu vas devenir gourmande avec le temps.
Tu en voudras plus chaque jour, et tu ne t'en rendras même pas compte.
Quand tu le réaliseras, il sera trop tard car tu seras déjà prise au piège.
Tu parles du Boss là ?
Non, je parle de toi et de ton amoureux.
Ton soi-disant amour n'est peut-être qu'un jeu pour lui.
Peux-tu l'accepter ?
Si c'est le cas, je crois que je devrais pirater son compte.
Je vendrais tous ses trésors pour qu'il sache que je ne suis pas quelqu'un qu'on peut entuber.
Je comprends ta colère, vraiment.
Juste, penses-y calmement, il est plutôt innocent aussi.
Comment ça innocent ?
Tout le monde connait les règles avant de jouer.
C'est parce que l'on veut briser les règles.
On s'énerve parce qu'ils ne veulent pas briser les règles avec nous.
N'est-ce pas innocent ?
Donc tu dis
qu'il ne pense qu'à être amis sur internet.
Il n'y a que moi qui pense qu'on sort ensemble, c'est ça ?
Il a raison, vous n'êtes qu'amis sur internet.
Bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Alors on ne va plus être que des amis sur internet.
Qu'estc-e que tu fais ?
Je lui dis que les règles du jeu ont changé.
Sais-tu le genre de personne que je déteste le plus quand je joue sur internet ?
Lesquelles ?
Les personnes qui partent sans prévenir.
Même si tu veux te déconnecter,
tu dois prévenir tes pertenaires de jeu.
Sinon, ils ne seront pas ce qu'il s'est passé quand ils essayeront de te joindre.
Il y a tout de même un concept de coopération sur internet.
♫ Oh solitude ♫
Votre appel va être transféré à la boîte vocale. Après le bip…
Je n'arrive pas à la contacter non plus.
Le téléphone de Shu Ying est encore éteint. Que se passe-t-il entre ces deux-là ?
Tu sais, Da Fa m'a appris quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est que… Les hommes ne comprendront jamais à quoi pensent les femmes.
Va droit au but.
D'accord.
Veux-tu entendre un avertissement sincère ?
Tu en as vraiment un ?
Bien sûr.
Comparé à toi, au moins mon idée est plus proche.
D'accord, dis-moi ce que nous devons faire.
Très simple : Jeter. La. Balle. De soie. (rituel traditionnel de mariage)
Jeter quelle balle de soie ?
Sois honnête. Sois honnête en parlant de tout.
Du moment que tu es honnête et que tu fais de ton mieux
pour décrire tes sentiments et tes avis, et que tu les expliques clairement,
où la voiture va, laisse la femme se décider.
Comme ça ? Comment serait-ce possible ?
Oui, ça l'est.
Les femmes ont déjà une bonne réponse dans leur cœur.
Elles ne veulent juste pas le dire.
Penses-tu que tu es amoureux ?
Je crois juste
que la vie est tout simplement imprévisible.
Allô. Oui, c'est moi.
Merci. Gardons contact. Merci de votre visite.
- Je vais y retourner et regarder plus en détail. - D'accord. Prenez soin de vous. Au revoir.
Est-ce à vendre ?
Puis-je vous demander qui…
Mon nom de famille est Li.
Êtes-vous Mlle Li Qin Ai ?
M. Zhou m'a dit exprès que vous pourriez venir ici.
Qin Ai. Viens.
Ne bouge pas. C'est bon.
Ça vient ça vient !
Le nouveau plat est là. Je l'ai créé exprès pour toi.
Ça arrive.
Essaie ça et dis-mois si tu aimes.
Tu trouves ça comment ?
Ouah !
Ah bon ?
Quand nous étions jeunes, nous cherchions la bonne réponse sur la feuille de contrôle.
Mais jamais un professeur ne nous a dit
qu'il y aurait toujours des choix à faire même si nous quittions l'école.
Nous aurons toujours des choix à faire.
Et nous ne saurons jamais si nous avons fait le bon ou non.
Ou s'il y a des bonnes réponses dans la vie.
La seule réponse est de faire un choix et de croire que celui-ci était le bon.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Bonjour Professeur.
Qui cherchez-vous ?
Est-ce que Zhong Zi Qi de la classe 5 en première année est déjà sorti ?
Attendez… Il n'y a personne dans la classe. Tout le monde doit être déjà rentré.
- Vraiment ? - Oui. Tout le monde a dû partir.
Oui, tout le monde doit être rentré à cette heure-là.
- Merci. - De rien.
J'ai déjà ramené Qiqi à la maison. Ne t'inquiète pas.
Où est Qiqi ?
Il dort.
Pourquoi es-tu allé chercher mon fils ? C'est mon fils, pas le tien.
Je t'ai appelée plusieurs fois.
Si tu ne répondais pas, comment pouvais-je te contacter ?
Si je ne te réponds pas, ça ne veut pas dire que tu peux aller chercher mon fils.
Son professeur n'arrivait pas à te contacter. Elle t'a appelée environ dix fois.
Elle m'a demandé de venir chercher Qiqi. Il est malade.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Qiqi ?
Il a attrapé froid.
- Je vais le ramener à la maison. - Il est déjà endormi.
Il vient de s'endormir. Je l'ai amené voir le médecin et il a pris des médicaments.
D'accord. Je reviendrai plus tard.
On peut parler ?
Tu quittes Dollars et tu déménages.
Ne devrais-tu pas en discuter avec moi ?
Dois-tu vraiment m'écarter ainsi ?
Je ne veux pas en parler. De quoi d'autre veux-tu discuter ?
Ce jour-là, j'ai déjà tout dit. Devons-nous faire comme si de rien n'était ?
De plus je sais
que tu ne peux pas t'occuper de moi et de Qiqi toute ta vie.
Je ne peux pas me reposer trop sur toi. Je dois faire face à la vérité.
Aussi, y a-t-il une différence si nous le disons maintenant ? Dollars t'appartient de toute manière.
Sheng Ren, Shining et moi, nous avons été ensemble à cause de toi.
Si tu ne veux pas le faire, à quoi cela sert-il que je reste ici ?
Shu Ying, tu es vraiment importante à mes yeux.
Je sais.
Je sais que nous sommes importants l'un pour l'autre.
Nous sommes la famille de l'autre,
des amis et des partenaires. Je sais tout ça.
Mais j'ai cassé les règles du jeu.
Je dois donc partir pendant un moment.
Et je vais mettre une distance entre nous pour que je ne me repose pas trop sur toi.
Je ne vais pas le prendre à cœur. Tu n'as vraiment pas besoin de partir.
Continuons d'être amis et une famille, d'accord ?
Non, je vais prendre Qiqi et partir. Je te souhaite tout le bonheur du monde, à toi et Qin Ai.
Shu Ying, tu ne comprends vraiment pas. Ne sois pas comme ça, d'accord ?
Non. Nous devons arrêter de nous mentir.
Je sais que dans ton cœur tu n'as jamais renoncé à Qin Ai comme moi je n'ai jamais renoncé à toi.
Je connais très bien ce sentiment.
Certaines personnes sont comme ça. Nous ne les oublions jamais, peu importe le temps qui passe.
Je ne vais donc pas t'en vouloir de ne pas pouvoir oublier Li Qin Ai.
Et là, toi et elle avez la chance de vous redécouvrir, interagir et être ensemble. Je vous félicite.
Mais si tu veux que je vous regarde dans les coulisses, je ne peux pas.
Et tu crois que j'aime ça ? Penses-tu que je veux être amoureuse de toi ?
Quand ça a commencé, je ne savais pas. J'ai toujours pensé
que c'était parce que j'y étais habituée. Habituée à t'avoir dans ma vie.
Habituée de t'avoir à mes côtés, prendre soin de nous deux et qu'on vive tous les trois ensemble.
Pour moi, je pensais que c'était
quelque chose de naturel mais ça ne l'est pas du tout.
Je ne devrais pas avoir d'illusions pareilles.
Je ne devrais pas avoir de malentendu.
Nous pourrions ne pas retrouver la relation que nous avions.
Tout est de ma faute.
Ne t'excuse pas. C'est de ma faute.
C'est parce que j'étais trop lâche. J'avais peur de perdre une amie comme toi.
Je faisais semblant de ne pas voir tes sentiments.
Je suis désolé.
Qin Ai, jusqu'à maintenant,
concernant les changements dans ta vie,
étaient-ils bons ?
Peux-tu ne pas te fatiguer autant ?
Ça m'inquiète vraiment.
J'ai souvent des migraines dernièrement.
Mais tous les jours, je me sens si excitée.
C'est comme si j'avais trouvé un équilibre dans la vie.
C'est épatant de savoir que j'ai tellement de possibilités.
Et toi ? Ça te dirait de travailler avec moi et Joyce ?
Bien sûr ! Sais-tu à quel point tu es importante à mes yeux ?
Je me sens si seule lorsque je ne te vois pas tous les jours.
Même si je vis avec Sheng Ren, nous nous partageons chaque facture.
Je crois que je devrais gagner un peu d'argent.
Tu es sûre ?
Oui.
Que dis-tu de faire un bébé ?
Ça peut attendre. Si je veux un bébé maintenant,
je crois que je serais très embêtante.
Oui, les bébés sont plus importants que le mariage.
Et toi ?
Quoi moi ?
Toi et Dai Hai An.
Je n'ai rien à faire avec lui.
Encore rien ? N'es-tu pas fatiguée de la relation que vous avez eue pendant plus de dix ans ?
Nous sommes que des amis.
Nous avons plus d'interactions qu'avant, mais…
Je ne sais pas, j'ai peur.
- Peur de quoi ? Peur de retourner dans le passé ? - Oui.
Je ne veux pas revivre ces moments malheureux.
C'est parce que vous n'avez pas bien rompu, il est devenu maléfique dans ton cœur.
Tu devrais réessayer quand tu en as l'occasion.
Si tu penses que ça ne va vraiment pas marcher, tu devrais le dire clairement.
Ne laisse pas ça traîner, ça ne va pas disparaître.
Je ne laisse pas ça traîner. Je pense juste
que le travail est plus important. Je veux faire de mon mieux.
Li Qin Ai.
Tu dois me cacher quelque chose.
- Non. - Regarde !
Pourquoi es-tu toujours…
Je peux le dire en regardant tes pores et tes narines.
Et si ça rate encore ?
Pourquoi te poses-tu tant de question si tu l'aimes ?
Peu importe si ça rate ou non. Si tu n'essaies pas rapidement,
il y aura une pièce manquante dans ton cœur.
Pourquoi es-tu aussi insistante ? Tu peux l'avoir en le disant ?
J'ai dit ça ?
Après avoir parlé à Sheng Ren,
je me suis sentie plus tranquille.
Nous insistions pour rien.
Tous les jours, j'avais peur de ne pas savoir quoi faire.
Essaie juste. Après avoir essayé,
peut-être que c'est mieux que ce que j'espérais.
Juste comme ça ?
Juste comme ça. As-tu entendu ce diction ?
Plutôt que de rester là à ne rien faire,
c'est mieux d'avoir le courage de tomber superbement.
♫ J'aime parce que j'existe ♫
Il y a une dégustation de vin à l'université du temps libre ?
Oui.
Tu sais, la vie des personnes plus âgées est tellement intéressante maintenant.
Il y a des cours d'art floral, de danse, d'anglais, de cuisine...
et même des rencontres !
- Des rencontres ? - Des rencontres.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Demandes-tu à ta mère de sortir ?
J'ai quel âge ? Ai-je encore peur d'être timide ?
Maman.
Les toilettes. Il y a..
Une souris dans les toilettes ?
Non. Quand j'étais aux toilettes, j'ai reçu un SMS d'elle..
Comment ? Qui ça elle ?
La fille d'internet.
Elle veut enfin qu'on se rencontre.
Elle m'a dit qu'elle voulait me rencontrer.
Que dois-je faire ?
Vraiment ?
Li Bao Bei, t'es-tu changé ?
Attends.
Attendre ? Pourquoi prends-tu autant de temps pour un garçon ? A qui ressembles-tu ?
Maman, tu t'inquiètes trop.
Tu ne voulais pas que Bao Bei se marie trop tôt, pourquoi es-tu si excitée ?
Je ne suis pas excitée, c'est juste
que faire si elle devient sa petite-amie après leur rencontre ?
De plus, les gens disent que la première impression est la plus importante.
Bao Bei n'a jamais eu de relation.
Que faire si ça ne se passe pas bien et qu'il reste traumatisé à vie ?
Es-tu certaine qu'il n'a jamais eu de relation ?
Peut-être qu'il est déjà sorti avec plusieurs filles.
Comment serait-ce possible ? Bao Bei, dépêche-toi.
C'est impossible. Regarde-le. Tous les jours
il est accroché à son téléphone et son ordinateur. Quand aurait-il eu le temps de sortir avec quelqu'un ?
Pas forcément. Certaines personnes n'en éprouvent pas le besoin avant.
En plus, Bao Bei est très prévenant.
C'est un garçon adorable, il rencontrera une fille gentille, ne t'en fais pas.
Je ne suis pas inquiète. Je pense que c'est mieux d'avoir plusieurs relations. Regarde-moi.
Quand j'ai rencontré ton père, je l'ai épousé directement.
On est même pas sortis ensemble, quelle tristesse.
Exactement, c'est ce dont on parlait tout à l'heure.
Sortir.
De quoi ? Impossible, je suis trop vieille.
Ta peau dit que tu es prête. Ça brille.
- Vraiment ? - Vraiment.
C'est grâce aux soins pour la peau que tu m'as donné la dernière fois.
Le résultat n'est pas trop mal.
- Pourquoi ne sors-tu pas ? - Non. Rachète-moi ces crèmes la prochaine fois.
- J'en achèterai autant que tu veux. - Parfait. Je pense..
J'ai fini.
Tu es si beau Bao Bei.
Pourquoi ris-tu ?
Ton rire est trop extrême.
Essaies-tu de le piéger ?
Pourquoi ça ? Je le trouve beau.
La chemise et la veste.
Il est magnifique.
C'est un style rétro, n'est-ce pas à la mode ?
C'est trop, je peux porter mes propres vêtements ?
Ne sous-estimez pas ces vêtements. A l'époque, votre père portait ça
et m'emmenait danser.
- Danser ? - Danser ?
Oui, danser.
Danser.
Il a porté ça pour sortir danser ?
Exactement.
Comme ça ?
N'est pas joli ?
Regarde. Bao Bei est si élégant comme ça.
- Laisse-le être lui-même. - Dansons.
Que fais-tu là ?
Pourquoi es-tu si tendue ? Je ne peux pas être là ?
Ma blessure a déjà été..
J'ai aussi fait la paix avec Dai Hai An. Pourquoi es-tu encore là ?
Tu as fait la paix avec toi-même, pas avec moi.
Je suis ton souvenir.
Je ne vais pas disparaître.
Salut, Qin Ai.
On a rompu depuis si longtemps. Que fais-tu là ?
- Et toi ! -Salut Qin Ai.
Dégage.
Ma blessure doit s'agrandir.
Pourquoi êtes-vous tous là ?
On a toujours été là, tu ne nous voyais pas, c'est tout.
Laisse-moi te dire. Dai Hai An n'est que ton ex, pas un démon.
N'ais pas peur.
Je n'ai pas peur.
Pourquoi rêverais-tu de moi si je en te faisais pas peur ?
Rêver ?
Laisse-moi te dire, il n'y a pas de démon.
Il n'y a pas de démon.
La peur de ma vie.
Prends du thé. Tu as fini tout le café.
Je crois que tu as vraiment besoin de quelqu'un pour organiser et prendre soin de tout ça.
Sinon tu ne sais même pas ce que tu as dans cet endroit.
Toi et Qin Ai..
vous voulez vous remettre ensemble ?
Je ne sais vraiment pas ce qu'elle pense.
En fait, j'ai peur aussi.
Peur de quoi ?
Peur qu'elle ne veuille pas se remettre avec moi.
J'ai aussi peur qu'elle souhaite se remettre avec moi.
Pourquoi ne lui demandes-tu pas directement ?
Tu sais..
Si tu ne chéris pas ce moment,
tu ne pourras pas t'en sortir de toute ta vie.
Et alors si ça rate ?
Au moins, vous aurez vraiment essayé tous les deux.
Tu comprends ?
Je veux que tu saches, nous..
Tu..
Le temps est si beau aujourd'hui, le soleil brille.
J'ai décidé, j'emmène Qiqi dans un endroit bondé de soleil.
Où vas-tu ?
C'est mon fils.
Je crois vraiment
qu'on devrait s'habituer à une vie sans toi.
On ira à l'étranger dans un premier temps, puis on verra bien.
Que vas-tu faire avec Dollars ?
Je ne sais pas non plus.
A part Li Qin Ai,
sais-tu vraiment ce que tu vas faire après ?
J'ai toujours souhaité
être simplement avec vous tous.
Mais personne ne sera avec toi pour toujours, tu le sais, non ?
- Oui. - Mima.
Qiqi, tu es réveillé ?
J'arrive.
L'équipe des revenants vous offre les sous-titres et le timing de ce drama sur @ Viki.com
- Que fais-tu ? - Tu veux à ce point un bébé et tu ne sais pas ce que je fais ?
Pourquoi es-tu habillée ainsi ?
- Je vais à un cours, c'est mon premier jour. - J'ai entendu que le prof était plutôt beau gosse.
- Tu ne peux pas regarder où tu marches ? - Pourquoi tu te tiens devant ?
Pourquoi te retourner si soudainement ? Je me tiens là parce que je dois aller par là.
- On ne devait pas aller à notre premier cinéma ? - Oui.
C'est ici qu'on a vu notre premier film.
Je n'aurais jamais pensé qu'on puisse se retrouver ainsi.
Je rentre chez moi.
Qin Ai.
♫ J'ai tout redonné à moi-même ♫
♫ Tout est de ma faute, je ne peux pas laisser tomber ♫
♫ Je ne peux que prétendre ♫
♫ J'ai dit que j'allais oublier ♫
♫ chaque leçon d'amour apprise ♫
♫ Je mérite de ressentir de la douleur ♫
♫ dans chaque partie de mon cœur ♫
♫ Comment puis-je oublier cette leçon que j'ai apprise en t'aimant ? ♫
♫ Tout est de ma faute, je ne peux pas laisser tomber ♫
♫ Je ne peux que prétendre ♫
♫ J'ai dit que j'allais oublier ♫
♫ chaque leçon d'amour apprise ♫
♫ Je mérite de ressentir de la douleur ♫
♫ dans chaque partie de mon cœur ♫
♫ Comment puis-je oublier cette leçon que j'ai apprise en t'aimant ? ♫
Le taxi est là. Je vous laisse.
Chen Da Fa, je rentre chez moi toute seule.
Li Qin Ai, comment pourrais-je te laisser rentrer seule ?
Ramenez-la chez elle. Elle est trop ivre.
D'accord.
J'ai un GPS, ne t'inquiète pas. Je t'appelle dès que j'arrive.
Ce n'est pas ça. Bye bye.
8€35, merci.
Je t'ai déjà dit que je ..
Ok, Chen Da Fa.
Je suis déjà à la maison.
Tu t'inquiètes encore ? Salut.
Je suis encore là.
Oui, On a tous son propre GPS interne.
Celui qui nous amène à l'endroit
le plus sûr et le plus chaud dans notre cœur.